Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
petal
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
可愛い子ちゃん
   
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 535

●Idioms, etc.

a fragrant rose petal: 芳しい薔薇 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166
a petal bathed in dew: つやのただよう花びら 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128
petals are flying: 花びらがさかんに宙を舞う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 22
scatter innumerable petals into the water: 花びらがおびただしく海に散り込む 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 21
petals of rain-scattered cherry blossoms: 雨に散り敷いた桜 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371
ツイート