pick oneself up

●Idioms, etc.

pick oneself up: 立ち上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

pick oneself up on one’s elbow: かろうじて片ひじで体をささえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

must pick oneself up and try again: もう一度ふり出しからやり直す破目になる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade )

pick up a few stories oneself: その眼とその耳でいろんなできごとにぶつかる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19