postcard

絵葉書

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

●Idioms, etc.

the messages that accompany the postcards: 葉書の文面 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

dirty postcards: いかがわしい葉書 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 40

a most peculiar postcard: おかしなはがき 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

send short notes written on postcards: 短い葉書を書く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

pull a few postcards off the wall: 絵葉書を数枚、壁からはぎとる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

the treasured piece of postcard: だいじな絵葉書 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337