profusely

くどくどと

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 159

ところ狭しと

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

●Idioms, etc.

sweat profusely: 全身から汗を流す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

keep apologizing profusely: くどいほど詫びを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

be sweating profusely: いつもの倍も汗を掻く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

be sweating profusely: 汗みずくだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 318

apologize profusely: 頭を下げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

be all sweating profusely: 全身汗みずく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216