prolong

いつまでも続く

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 158

えんえんと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

●Idioms, etc.

a prolonged illness: 長患い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

one of those mysterious and prolonged absence: 謎めいた長期間の雲隠れ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

in a slow prolonged and concentrated way that lonely men have: じっくりと飲みふけるあのひとりぼっちの男たちに特有の飲み方で シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 75

be prolonged struggles over sth: 〜をめぐって揉めに揉める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 353