remove

うとい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

おろす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

きかない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

しりぞく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

つかみだす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

とりあげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

とりだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

とりはずす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

どける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

めくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

やめさせる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 50

引き出す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

引っ込める

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 581

運びだす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

運び出す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

回収する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

駆除する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 241

降ろす

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 11

失わせる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 243

取り出す

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

取り上げる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 628

取る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

晴れる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

脱ぐ

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 40

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

撤去する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 146

剥がす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

抜きとる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

抜く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

片づける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

離す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

●Idioms, etc.

remove sb: 始末する レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 88

handily remove: 一掃する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

without removing her gloves: 手袋のまま 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

remove sb from this place: （人を）ほかのところへ連れていく ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 66

remove oneself entirely from sb’s case: （人の）治療からすっかり手を引く グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 289

remove ... from sb’s grasp: 〜を（人に）見せない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

have to be removed to the rear areas: 前線を離脱する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

even the sunlight is removed from the brightness of ...: 〜のまばゆい太陽さえも感じられなくなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

be so far removed from ...: 〜からおよそかけはなれた性質 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 14

be far removed from ...: 〜からあまりにかけ離れている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

a situation so completely removed from the stir of society: これほど世間離れのした土地 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5