retiring

引込思案

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 6

●Idioms, etc.

of a most retiring disposition: 人づきあいのわるい人間で ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

a person who is normally shy and retiring: 個人としてはふだんおとなしい人間 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 32

don’t be so retiring: そう遠慮おしでない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102