scalding

灼けつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

底知れぬ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 122

●Idioms, etc.

step into a scalding bath: 熱い新湯に入る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

first hints of the scalding summer to come: 焼けつきそうな夏のおとずれを予告するような天気 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167