self-consciousness

人目を気にした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

●Idioms, etc.

with self-consciousness: きまり悪そうに ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

without a hint of self-consciousness: まったく臆するふうもなく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

pathetic self-consciousness: 湿っぽい自意識 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367