ship’s

●Idioms, etc.

船大工からのたたきあげだ: begin as a ship’s carpenter ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 55

船の作業: ship’s business クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

船の部品: ship’s fitting 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

船医なんてもうメチャクチャに閑である: ship’s doctor generally has oodles of time on his hands 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 17

船の汽笛: ship’s horns プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

料理長殿: respected ship’s cook ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 96