single-minded

ひたすらに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

ほかのことは頭にない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

一つの物事に専念して

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 639

執念

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

●Idioms, etc.

with single-minded devotion: 一心に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 195

be single-minded: ひとつのことを思い詰めている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 454

single-minded devotion to sth: 〜への打ち込み方 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 161