sizing

●Idioms, etc.

emphasizing the finger marks made in the dust: 埃についた指跡をうきあがらせた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

irresponsible fantasizing of ...: 〜の勝手な想像の産物 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

Nonetheless, sizing up her essential attributes, ...: しかしどれが本来の姿であるかという観点から見るなら、... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46