skull

頭

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

脳天

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

髑髏

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 146

●Idioms, etc.

a skull-word: 死語 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 104

the hairline fracture of the skull: 額の上部にひびが入っている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

that cracked skull of yours: そんなこわれかけの頭をしちゃってさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163