spotless

しみひとつない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

純白な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

真っ白な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

清潔な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 105

●Idioms, etc.

a spotless white coat: 真白な診察着 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53