staccato

断続的に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 102

途切れがちな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

●Idioms, etc.

the sudden staccato sounds like beans popping: 時々思いだしたようにパチ、パチと豆のはじけるような音がする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

the staccato drumroll in one’s chest: みじかくはげしいリズムを刻んでいた胸の動悸 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

in a staccato voice: 歯切れのいい早口で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64