stolid

いかつい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

のっそりした

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

コチコチの

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 179

無神経な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

●Idioms, etc.

stand with stolid indifference: じっとその場に立ったまま眉一つ動かすこともない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 36