Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
struggled
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
have
struggled
all
the
way
there
only
to
breathe
one’s
last
: せっかくここまで来ながら息絶える
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 262
have
struggled
to
conceal
dismay
: 驚愕を押しかくそうとやっきになっている
カポーティ著 龍口直太郎訳 『
ティファニーで朝食を
』(
Breakfast at Tiffany's
) p. 49
he
maintained
the
typical
frugality
of
a
man
who
had
struggled
: 苦労して叩き上げた男に特有の倹約精神をいまだに持ちあわせていて
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 81
a
man
who
have
struggled
: 苦労して叩き上げた男
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 81
『髪が増える術 成功率95%のプロが教えるすごいメソッド』 辻敦哉著
最近髪の毛に焦点があたっているので、図書館で思わず手にとって借りてしまったのですが、書いてあることは至極まっとうな感じがします。実際にできるかどうかが問題なのですがね。
私の髪に即効性があったあるモノが登場する、『
AIの心理学
』の「
訳者あとがき
」もどうぞ
ツイート