taker

●Idioms, etc.

sharp-eye toll taker: 料金所係員の慧眼 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 251

without so much as a caretaker to look after sth: 〜の手入れをする者とてなく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 55

become the caretaker of sth: （物を）手にすることになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

be mournful as an undertaker’s: 葬儀屋のような沈痛さがある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55