tan

小麦色をおびる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 105

焼く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

茶色の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 90

日焼けして

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

陽灼け

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

●Idioms, etc.

tan-to-cancer beaches: 皮膚ガンになるまで人々が身体を灼いているビーチ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 212

have a good physique and a golf tan: ゴルフ灼けした恰幅のいい男だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54