to no avail

●Idioms, etc.

to no avail: ついに報われず 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 249

to no avail: 無駄だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

to no avail: 無駄だった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

to no avail: 労は報われない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

share enough of sb’s travail to share it: （人の）苦労をつぶさに見ているからその苦労を忘れることができない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

delights that were generally were not available to sb: （人では）とうてい味わうことのできぬさまざまなたのしみ 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74