trespass

ないがしろにする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

甘える

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 21

●Idioms, etc.

trespass and trample sb’s field: 畑のなかに入って荒らす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

I come to recognize as a signal that one was trespassing: それは出すぎた質問であるということを意味するジェスチャーであるということが私にもわかるようになる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30