unaccustomed

かつて知らなかった

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 78

飲みなれない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 51

珍しく

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 59

不案内である

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

●Idioms, etc.

with unaccustomed meekness: いつになくおとなしく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 152