unlit

火の点いていない

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

●Idioms, etc.

carry one’s unlit pipe upside down in one’s mouth: 火のついていないパイプを、火皿をさかさにしてくわえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

over every sunlit upland and field: 陽あたりのよい丘や野原 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 147

sunlit church: 陽のあたる教会 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 187