vacant

うつろである

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 61

ぽかんとした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

ポカンとした

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

無人の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

●Idioms, etc.

vacant lot: 空き地 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

look up with a vacant yet eager expression: 無心な表情で見あげる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 279

a pleasantly vacant state of mind: 充実した放心 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183