vigilance

ただならぬ緊張

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 229

覚悟

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

警戒

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

神経を研ぎ澄ませる

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 49

用意周到さ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

●Idioms, etc.

watch over ... with a vigilance all one’s own: 〜を堅く胸の奥に隠し守っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245