wakes

●Idioms, etc.

arrowing wakes do: 走跡が矢のように〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

wakes of bubbles: 泡立つ走跡 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

the motor wakes to life: モーターは調子よく動き出す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

wakes phosphorescently alive: 青白く蛍光する航跡 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

the respect sb’s name awakes in someone: その名をきくだけで崇敬の念を呼び起こされる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 53