weaken

がくがくさせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

萎える

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 126

気弱になる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

手心を加える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

態度を軟化させる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

力が失せる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

●Idioms, etc.

weaken the Force of sb’s Fall: はずみが殺がれる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

be weakened by shame: 恥に打ちのめされる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

be so weakened that ...: 衰弱しきって〜 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95