whereas

〜ようでいて

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

が、〜なのだ

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

しかし

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

それにたいし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

ひきかえ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

比べて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

●Idioms, etc.

whereas in reality that ...: そのじつ〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

whereas in fact ...: じつは〜である ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484