Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
wiry
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
やせた
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

筋肉質
   
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273
細い
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165
細い勁い
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343
針金細工のように
   
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84
痩せてひきしまった体つきの
   
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

●Idioms, etc.

be a short, wiry man: 背が低く、細いが強靱なからだをして イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177
ツイート