youngster

子供時代

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

若い者

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

若造

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17

坊ちゃん

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 101

●Idioms, etc.

some of the youngsters: 若い連中 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 149