zigzag

ひらひらと

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

ジグザグ運転する

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

右に左にふらつく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

●Idioms, etc.

red line zigzagging up and down: 稲妻形に上下する赤線 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58