こなごなに砕ける

splinter の訳語→ かけら ささくれだつ へし折る 細片 木ぎれ

そのほかの「こな」で始まる語句・表現

こないだ こなす こなれた こなれている