歯がゆいほど

pitiful の訳語→ いじらしい ささやかな みじめったらしい 哀れっぽい 哀れをもよおしてしまう 哀切な 気の毒なほど貧しい 低次元の 必死の 侘しげ

そのほかの「歯が」で始まる語句・表現

歯がきしる 歯がたたない 歯がゆい