水と油みたいに相容れない

incongruous の訳語→ およそ似つかわしくない そぐわぬ 何の関係もない 場ちがい 相容れない 不調和な 柄になく 妙にふつりあいな

そのほかの「水と」で始まる語句・表現

水ともつかぬなだらかな海面 水と油