clever の訳語→ すばしこい すばらしい頭の回転 ちょっとした なかなか巧妙な ぬかりはない よくできた よく出来た わるがしこい 気のきいた 気の利いた 隅におけない 賢しら 賢しらな 賢そうな 賢明だ 賢明な 巧み 巧妙な 最高 才気 自慢の 切れ者 丹念に 知恵がまわる 頭が冴える 頭が切れる 頭のいい 抜け目がない 抜け目ない 名案 明敏 目端がきく 利口 怜悧な
cynical の訳語→ ねじくれた ひねくれたところがある ひねくれてる 疑り深い 根性が曲がってくる 斜に構えた 世間ずれ 皮肉に 百鬼夜行の