ごたごた の訳語→ bad confusion feud involvement mess messiness mix-up scrape trouble
はにかみ の訳語→ embarrassment shy timidity
居心地の悪さ の訳語→ discomfort uncomfortable