つきものだ の訳語→ expect traditional
つく の訳語→ achieve attendance come cover dispose draw explore fill gather get head hit imprint lean make man place prop put reach ride serve settle sit stick strike supply take
ぴったり の訳語→ all appropriate close correctly exactly good match near perfectly precisely quite right strictly word-for-word
向き の訳語→ course direction others set some
持ち前の の訳語→ inherent naturally old own usual
身内 の訳語→ blood family kin people proxy relation