むんずとつかむ の訳語→ grab grip
爪 の訳語→ detent finger fingernail nail
立てる の訳語→ advance cause cross dig earn emit form honour make offer