たむろする の訳語→ assemble congregate frequent lime lounge mess
ひしめきあう の訳語→ crooked jostling
ひとかたまり の訳語→ bunch handful huddle
まつわりつく の訳語→ coil hamper pester
一団 の訳語→ assortment club contingent crowd group party platoon troupe
取り巻き の訳語→ appendage entourage hanger-on
