がさつな の訳語→ crude harsh indelicate rough wild
どぎつい の訳語→ blinding fierce garish glitzy thick
まばらな の訳語→ errant few scanty scatter scattering weedy
粗野な の訳語→ countrified crass gruff peasant vulgar
俗っぽい の訳語→ unrefined
卑しい の訳語→ kinky wistful
coarseness