やんわり の訳語→ delicately gently lightly mildly politely slightly smoothly softly
巧妙に の訳語→ artfully calculate deliberately ingeniously manipulative slickly sneaky subtly
如才なく の訳語→ deftly graceful polite