くすんだ の訳語→ dusty livid washed-out
黒々と の訳語→ black blackly darken thick
黒い の訳語→ blackish dark grey sooty swarthy
薄汚い の訳語→ dirty filthy lousy
