あいまいな の訳語→ banal catch-all dark equivocal fuzzy grey indefinite noncommittal slightly tentative vague vaguely
とらえどころのない の訳語→ elusive intangible