gauche

ぎくしゃくした の訳語→ awkward distorted gawky stiff whirlwind

ぎこちない の訳語→ constrained discomfort embarrass embarrassed uneasily ungraceful unnaturally wan

ゆがんだ の訳語→ crooked saggy wry

曲がりくねった の訳語→ erratic serpentine

粗雑な の訳語→ boorish crudely roughhewn

不器用な の訳語→ clumsy cumbersome laboured lubber maladroit monstrous ungainly unskillful

未熟な の訳語→ amateur sophomore unpracticed unpractised untried

無骨な の訳語→ rough rude

無神経な の訳語→ dense indelicate stolid