頑丈な の訳語→ good hardy heavy massive monolithic solid strapping strong sturdy thickness tough unbroken
鈍感 の訳語→ dense dull insensibility miss stolidity
無神経 の訳語→ blunt callous careless clod tactless unconcern unpolished