先触れ の訳語→ portent precursor sign
面影 の訳語→ image state
予感 の訳語→ feeling notion omen prediction premonition prospect sense warning