出鱈目な の訳語→ hopeless wild
突拍子もない の訳語→ absurd extravagant insane mad outlandish outrageous quixotic remote unexpected