やかましい の訳語→ fussy highly jangling noisy scolding strict uproarious
気取った の訳語→ prim refined self-conscious
堅苦しい の訳語→ formality stiff stodgy
口うるさい の訳語→ demanding snappish
生意気な の訳語→ insolent irreverent mouthy perky presuming sassy saucy
知ったかぶりの の訳語→ affected didactic
