一風変わった の訳語→ extravagant mysterious
一流の の訳語→ ace best good mighty rarefied respectable top-notch
古風な の訳語→ antiquated colonial
quaintly