よろける の訳語→ falter sway wobble wriggle
フィルム の訳語→ film flick footage roll
駆け込む の訳語→ duck rush scurry
頭にくる の訳語→ mad overheat sore upset